Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

jdm das Rückgrat brechen

  • 1 Rückgrat

    Rückgrat <-(e) s, -e> ['rʏkgra:t] nt
    1) med bel kemiği, omurga;
    ohne \Rückgrat ( fig) karaktersiz;
    jdm das \Rückgrat brechen ( fam) birinin belini kırmak
    2) ( fig) ( Stütze) bel kemiği

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rückgrat

  • 2 Rückgrat

    n; -(e)s, -e; ANAT. spine, vertebral column; auch fig. backbone; sich (Dat) das Rückgrat brechen / verletzen break one’s back / injure one’s spine; jemandem das Rückgrat brechen fig. (seinen Widerstand brechen) break s.o.’s resistance; (ruinieren) ruin s.o.; er hat kein Rückgrat he’s got no backbone, he’s spineless ( oder gutless umg.); Rückgrat zeigen show some guts umg.
    * * *
    das Rückgrat
    vertebral column; back; backbone; spine
    * * *
    Rụ̈ck|grat ['rʏkgraːt]
    nt -(e)s, -e
    spine, backbone

    er ist ein Mensch ohne Rückgrat (fig) — he's a spineless creature, he's got no backbone

    jdm das Rückgrat stärken (fig inf) — to give sb encouragement or a boost

    jdm das Rückgrat brechen (fig) — to break or ruin sb

    * * *
    das
    1) (the spine: the backbone of a fish.) backbone
    2) (the chief support: The older employees are the backbone of the industry.) backbone
    3) (the line of linked bones running down the back of humans and many animals; the backbone: She damaged her spine when she fell.) spine
    * * *
    Rück·grat
    <-[e]s, -e>
    nt
    1. (Wirbelsäule) spine, backbone, spinal column spec
    2. kein pl (geh: Stehvermögen) spine, backbone
    mit mehr \Rückgrat hätte er sich durchsetzen können if he'd had more backbone [or spine] he could have asserted himself
    3.
    ▶ jdm das \Rückgrat brechen to break sb; (jdn ruinieren) to ruin sb
    ▶ ohne \Rückgrat spineless pej, gutless fam
    * * *
    das spine; (bes. fig.) backbone

    Rückgrat haben/kein Rückgrat haben — have guts (coll.) /be spineless

    jemandem das Rückgrat brechen — (fig.) break somebody's resistance

    * * *
    Rückgrat n; -(e)s, -e; ANAT spine, vertebral column; auch fig backbone;
    sich (dat)
    das Rückgrat brechen/verletzen break one’s back/injure one’s spine;
    jemandem das Rückgrat brechen fig (seinen Widerstand brechen) break sb’s resistance; (ruinieren) ruin sb;
    er hat kein Rückgrat he’s got no backbone, he’s spineless ( oder gutless umg);
    Rückgrat zeigen show some guts umg
    * * *
    das spine; (bes. fig.) backbone

    Rückgrat haben/kein Rückgrat haben — have guts (coll.) /be spineless

    jemandem das Rückgrat brechen — (fig.) break somebody's resistance

    * * *
    -e n.
    backbone n.
    spine n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rückgrat

  • 3 Rückgrat

    позвоно́чник, позвоно́чный столб, (спинно́й) хребе́т. übertr осно́ва, костя́к. die Eisenbahn bildet das Rückgrat des Verkehrs желе́зная доро́га явля́ется осно́вой <костяко́м> тра́нспорта jdm. das Rückgrat brechen слома́ть pf кому́-н. хребе́т. vernichten губи́ть по- кого́-н. jdm. ökonomisch das Rückgrat brechen (экономи́чески) задуши́ть pf кого́-н. du wirst dir noch das Rückgrat brechen! ты слома́ешь (себе́) ше́ю <го́лову>! kein Rückgrat haben быть мягкоте́лым [хк] <безво́льным, бесхара́ктерным> (челове́ком), быть сла́бым <сла́бого хара́ктера>. Rückgrat haben име́ть твёрдый хара́ктер, твёрдо приде́рживаться свои́х при́нципов <взгля́дов>, быть волевы́м челове́ком. jdm. das Rückgrat stärken ока́зывать /-каза́ть кому́-н. подде́ржку, придава́ть /-да́ть кому́-н. сил <уве́ренности>. Rückgrat zeigen проявля́ть /-яви́ть си́лу во́ли, быть си́льным ду́хом

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Rückgrat

  • 4 Rückgrat

    Rück·grat <-[e]s, -e> nt
    1) ( Wirbelsäule) spine, backbone, spinal column spec
    2) kein pl (geh: Stehvermögen) spine, backbone;
    mit mehr \Rückgrat hätte er sich durchsetzen können if he'd had more backbone [or spine] he could have asserted himself
    WENDUNGEN:
    jdm das \Rückgrat brechen to break sb;
    ( jdn ruinieren) to ruin sb;
    ohne \Rückgrat spineless ( pej), gutless ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rückgrat

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»